Esta película me dió un susto de muerte.
Pero la actriz no es Meryl Streep.
Quién es Meryl Streep?
Zoe, Meryl es para nuestros padres lo que Katie Holmes es para nosotros.
Entonces... Qué haremos ahora, señoritas?
- Yo debo irme a casa. - No.
Si. Dejame a una cuadra. No puedo tener otro encuentro cercano con mis padres. Piensan que estoy en casa, durmiendo.
Se acostaron a una hora razonable anoche?
- Yo permanecí despierto hasta las 10. Poco después de las 9, Rhett estaba dormido.
- Quién lleva a los mounstros al colegio? - Yo lo haré
Nicky venderá cafe hoy en la escuela, y prometí ayudarla.
No lo mires, es un asco.
No digas eso... Di "Me defrauda", o "Es malo".
No necesito un almuerzo. Puedo ir a almorzar con Tash.
Y comer pizza por tercera vez seguida? No lo creo.
Ese dibujo es realmente bueno.
Las proporciones son perfectas...
... pero, estás dibujando lo que ves en realidad?
Lo más simple es siempre lo más difícil. Cuestra trabajo ver lo que tienes frente a tí en realidad.
Hey. Qué diversión tenemos para disfrutar esta noche?
Yo estoy castigada. La alarma me detectó anoche, mientras me escabullía dentro de mi casa.
- Maldición mujer, como pasó eso? Mis padres conectaron el detector de movimiento.
Parece que nuestros padres, al envejecer, se vuelven más paranoicos sobre nosotros.
Los míos todavía confían en mí.
Es perfecto.
Bueno... Tomando todo en cuenta, no hemos pasado dos décadas malas.
Para mí, ha sido mejor que las dos primeras decadas que viví sin tí.
Por 20 años juntos.
Y por nuestros hijos, seguros en casa.
Hey, bien, los perdiste!
Pusimos a esos "machos" del Mustang en su lugar.
Un punto para la hermandad! No es es único "punto" que conoces, 'mana.
Diss...
- Alguna fiesta rave este fin de semana? - Si, una... "Full Moon Underground".
En San Bernardino. Probablemente sea el sábado.
Le diré a mi mamá que pasaré la noche en tu casa, de acuerdo Tash?
No puedo creer que sigas usando esa vieja excusa.
Qué puedo decir? Mis padres son adorablemente ignorantes.
Entonces, yo traeré el auto si alguien paga por la gasolina.
- Qué buena idea! - Buen intento, Beams.
Descansen. Será un fin de semana agitado.
- Adiós, Tasha. - No dejes que te atrape el cuco!
Hasta!
Genial, ahora llaman a la policía por mí.
Hola!?
Siento llegar tarde.
Ruby Baker?
Si, soy Ruby. Y, mmm...
Saben qué? Cualquier cosa que les hayan dicho, no estaba perdida. Simplemente, salí.
Tus padres sufrieron un accidente automovilístico.
Se encuentran bien?
- Ruby, porque no tomas asiento? - Se encuentran bien?
Mi compañero te ayudará a tomar asiento. Ruby.
- Puedo sentarme por mi misma. - Entiendo.
Pregunté si mis padres se encuentran bien.
- Cálmate. - Porqué no me responde? - Estamos aquí para ayudarte.
Estarás bien.
Cállmate. Ruby?
Ruby!
Estarás bien.
- Tómale el pulso. - Puedes oirme, Ruby?
"Estan como dormidos.
En la mañana, son como el césped, que crece.
Por la mañana, florece, y crece...
Al anochecer, se corta y se marchita...
... pues nos consume tu enojo, y nos turba tu ira.
Tu nos has mostrado nuestras iniquidades, nuestros oscuros secretos...
... a la luz de tu semblante.
Todos nuestros días transcurren bajo tu ira.
Vivimos nuestra vida como una historia que se cuenta...
... entonces enséñanos a contar nuestros días...
.... y a guiar nuestros corazones hacia la sabiduría."
Creo que Rhett Baker quiere decir unas palabras. Rhett?
Yo sólo--
Sólo quiero decir...
Simplemente...
Está bien.
No trabajé con Dave o Grace, ni los veía todos los día, pero...
... los conocía desde hace 10 años...
... y estoy seguro de que si pudieran estar aquí...
bueno... Grace...
... reiría de manera displicente...
Conocen esa risa.
Y Dave murmuraría un... "insulto borrado".
Odiarían que los recordemos como personas...
... fuera de lo normal.
Y eso es exactamente lo que eran...
... personas fuera de lo normal.
Pero seguirán viviendo...
... a través de sus hijos, y en nuestros corazones.
Ruby?
Me recuerdas?
Soy tu tío Jack, el hermano de tu madre.
Te esperaré cerca del auto, de acuerdo?
Escucha... Simplemente quiero que sepas... Si necesitas algo...
... cualquier cosa que pueda hacer...
... no quiero decir en las próximas semanas, o meses... Quiero decir, en cualquier momento...
Porqué hace casi 10 años que no te veo?
Conoces a mi hermano Rhett, al menos?
Si, por supuesto que lo conozco.
Sé que no nos hemos visto en años, pero...
Ante todo, vivo realmente lejos. En Chicago.
Entonces, como planeas ayudarnos?
No lo sé. Existen los teléfonos, los e-mails...
- Sin embargo, tu y mamá nunca se escribieron. - Es verdad.
Verás, Ruby... Al crecer, los hermanos siguen caminos separados...
- Sé que tu y Rhett son muy cercanos ahora-- No, no lo somos.
No tenemos nada en común , excepto el apellido.
Solía pensar lo mismo acerca de tu madre. Pero no es verdad.
Sabés... Solía pensar que cuando las cosas se calmaran un poco, me tomaría un mes libre y vendría de visita...
... para conocerlos, a ti, a tu hermano , y a Grace de nuevo.
Fue lindo verte de nuevo. Y lamento que las cosas no funcionaran.
- Te llamaré más tarde, está bien? - Si.
Ruby? Hola.
- Mi nombre es Alvin Begleither. - Hola.
Lo lamento tanto.
- Soy-- Era el abogado de tus padres. Estaba a cargo de su sucesión.
Los ayudé a redactar sus testamentos...
... a establecer qué deseaban hacer con su dinero, y--
Bueno, en realidad, el tema más importante en este momento es quien se hará cargo de ustedes.
De Rhett y de tí.
Asumo que conoces a los Glass, no es verdad?
Fueron nuestros vecinos, así que los conozco desde que nací.
Está bien. Puesto que sé que tus padres...
los eligieron como tutores, luego de pensarlo detenidamente.
Sabes? Hay algo más que debo decirte.
Tus padres eran extremadamente cuidadosos con su dinero...
... y entre el dinero de tu madre, proveniente de la herencia de tu abuela, y el seguro de vida de tu padre...
... tu y tu hermano tienen suficiente dinero para el resto de sus vidas.
Entonces, obviamente, usted no conoce a Rhett.
Eso es bueno. Me gusta. Déjame darte una de mis tarjetas.
En realidad, no creo que haya ningún imprevisto.
Pero si tienes alguna duda, algun problema...
Soy abogado en sucesiones, y también soy un abogado fiduciario.
Y quiero ser alguien en quien puedas confiar.
- Cualquier cosa, no dudes en llamarme, de acuerdo? - De acuerdo.
Sr. Glass.
- Ruby. - Gracias.
A mis padres les habría encantado tu discurso.
- Les habría encantado. - Ven aquí.
- Está bien. Nos recuperaremos de esto.
- Lo superaremos, todos juntos, de acuerdo?
Oh, Ruby.
Estás en buenas manos.
Hey!
- Están listos para Malibú? - Será un gran cambio, no vamos a mentirles.
Pero tampoco es el peor lugar del mundo.
- Genial. Es este tu auto? - Yá te encuentras adentro? - Es de mi empresa, a préstamo por un día.
Qué bien!
Este lugar es enorme!
Hey, Rubes, mira la vista.
Si, es bastante impresionante.
- Genial, un meteorito! - Es arte. Es una pieza de arte, Rhett.
Terry, porque no les das la visita guiada? Demóralos mientras ordeno algo de cenar.
Vengan, echemos un vistazo al territorio.
El dormitorio principal.
El gimnasio.
La sala de estar. - Genial.
- Parece que no necesitan salir de la casa. - Oh, si tan solo...
Esta es Vicky. Viene casi todos los días.
- Hola, niños. - Hola.
Hola!
Esta es su habitación.
Por supuesto, es solo temporario.
Desempaquen y acomódense. Los veré en la cocina.
Compartiremos el dormitorio?
Si me llegas a espiar mientras me cambio para dormir, te mataré.
Bien, tenemos calamar, risotto con champiñones...
... y ensalada con queso suizo.
- No tienes, mmm, lasaña de Garfield? - Qué es eso?
- Es basura en lata. - Si es basura, porqué solías comerla?
- Vamos, niños. Prueben el calamari. - No es eso un bicho de mar?
- Querida, por esta noche... - Ordenaré pizza a Domino's.
Gracias.
Puedes voltearte y mirar a la pared?
Quien eres, la Bruja de Blair?
No, soy peor. No puedes simplemente darte vuelta, maldición?
Y apaga esa estúpida linterna!
Cariño, hay escuelas públicas, y escuelas públicas.
Créeme, no encontrarás pandillas llamadas "Sangre" o "Malditos".
No tengo miedo a un tiroteo.
- Ruby, eres una joven excelente-- No se trata de que sea o no excelente.
- Se trata de que soy... - Nueva?
Nueva a la mitad del año.
Escuchame... Hay un dicho que les enseñamos a los pacientes del pabellón, cuando sufren.
"Esto también pasará".
Esto también pasará. Esto también pasará.
Hola.
Porqué no tomas asiento al final del aula?
Tenemos una nueva alumna.
Podría presentarse, Señorita Baker?
Usted acaba de hacerlo por mí.
Hola.
Mi nombre es Ruby Baker.
Solía asistir a la secundaria Shady Lane. Queda en el Valle.
No por elección, simplemente un accidente del destino.
Y porque te mudaste a mitad de año?
Por otro accidente.
Hagamos sentir bienvenida a Ruby.
Gracias por el aventón, Vicky.
Genial!
No puedo creerlo! No puedo creerlo!
Como si todas esas consolas no fueran igual de molestas y detestables.
No, Rubes. Porque... no puedes jugar a "Pokemon Snap" con una Playstation.
Puedes jugar a "Ape Escape", pero no en una Nintendo 64.
Mama y papá simplemente se volverían locos.
No hables de papá y mamá.
"Ruby: Ropa nueva para un nuevo comienzo. Erin"
Ni siquiera he visto a una sola chica con el pelo teñido de azul y negro.
Y los chicos pasan todo el día surfeando y nadando. Esa vieja y bizarra cultura física de adoradores del sol.
Suena bastante excitante.
Bien, de cualquier manera... Pasé todo el día chequeando mi pager porque pensé que llamarías, y no lo hiciste.
Quise llamarte al mediodía, pero los celulares están prohibidos en la escuela, y a los chicos ni siquiera les importa.
No pueden ver que han perdido sus derechos civiles.
Probablemente por tomar demasiado sol... Están completamente arruinados.
Ruby?
Esta vez compré una variedad de cosas.
Un poco de pasta fría, algunas ensaladas...
Ruby, realmente creo que te iría mejor si mejoraras tu actitud.
Está bien. No me importa cenar comida para llevar. Sé lo ocupado que están.
Tampoco es que sea de Wendy's o de algun lugar así...
Hablo de tu actitud con respecto a tu nuevo colegio.
- Mi actitud? - Sin querer, escuché tu conversación telefónica.
Estabas escuchando mi conversación?
No, trataba de obtener una línea para realizar una llamada, pero ese no es el punto.
El punto es que es necesario que les agrades a esos chicos.
De otra manera, simplemente te aislarás a ti misma, te sabotearás.
- Pasarás momentos miserables. - De acuerdo, lo entiendo.
Acabo de aprender algo.
Ruby?
Ruby...
- Despierta. - Estoy despierta.
- Despierta. - Mami?
Mami?
Dios, me acabas de dar un susto de muerte.
Bueno, escuché ruidos. Pensé que era un ladrón, o un coyote.
No estoy acostumbrado a que haya niños en la casa.
Ven aquí.
Gracias.
Debes estar congelándote.
No más piscina a las 3 A.M., de acuerdo? Con el vidrio, se oye todo.
Empezaré a activar la alarma a la noche.
Vienes?
El manejar alcoholizado entre los adolescentes de California...
... ha disminuído en gran manera, pero aún podemos mejorarlo.
Como estás fuertes imagenes nos muestran...
en la actualidad, el alcohol sigue siendo la principal causa de accidentes entre los jóvenes.
Este año, más de un 20 por ciento de conductores jóvenes...
Entonces? Cómo fue tu primer día en la Escuela de Manejo?
- Bien, creo. - Todavía les muestran esas asquerosas películas?
Cariño, eso ocurría en la Edad Oscura.
Estoy segura de que hoy día utilizan mejores métodos para educar a los jóvenes, no?
Puedo retirarme?
Estúpido pedazo de basura a prueba de niños.
Ruby?
Fue terrible, verdad? Me refiero a la clase de manejo.
- Puedo imaginar... - No, es que...
Bueno... Yo... Yo... Tengo mi período.
Oh... Bien... Ven conmigo.
Gracias.
Cuatro de cada cinco médicos la recomiendan...
Este calambre, también pasará...
Lo apagaré en cuanto pueda grabar el juego.
Está bien. No me molesta.
De hecho, es bastante relajante...
Erin, sal de allí!
Qué hacías allí dentro? Dime la verdad!
- Qué quieres decir con esa pregunta? - Tú dimelo!
- No voy a responderte. Buenas noches!
- Qué diablos estás haciendo? - Preparándome para la cama. Estoy cansada.
- Y cuida tu lenguaje. Hay niños en la casa. - No juegues conmigo, Erin.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Estoy muy cansada,incluso para tratar de adivinar de qué hablas. Estoy cansada de tus acusaciones.
Cansada? Así es como lo llamas ahora?
- Cuántas veces te he pedido-- - He hecho todo lo que me has pedido--
Me dijiste que tu--
Ruby?
- Hola. Soy Hannah. - Hola. - Hola.
Bien... Corre el rumor de que estabas bajo prueba académica en tu escuela...
Directo al punto, no?
Es verdad. Y luego, tuve relaciones con el decano, y el limpió mi registro.
Oh, eso no es verdad.
Se suponía que pasaría un sábado a la noche en casa de mi amiga Tasha...
... escribiendo un ensayo sobre una conferencia, y en lugar de eso, fuimos a una fiesta rave.
El domingo, estaba destrozada. Entonces obtuve un ensayo ya escrito, de Internet.
- El martes, me descubrieron. - Hey, Hannah!
- Hey! Debo irme. - Adiós.
Hey, Ruby.
Hay una premiere en Westwood, y mi compañía transportará a un grupo de personas...
Tengo que pasar por allí, para asegurarme de que todo sale bien. Quieres venir?
Tengo tarea para esta noche, y es probable que me lleve tres horas más. Bastante complicada, asi que...
Es perfecto.
Entonces... Veremos el final de la película, o iremos directamente a la fiesta?
En realidad, al diablo con Westwood.
Mis choferes pueden hacerse cargo de una estúpida premiere.
Un "Mud Pie" para la dama. Y un Ketel One, en las rocas, para mí.
Genial.
Gracias.
Esa fiesta sería todo un zoológico. Lo que yo quería en realidad era hablar contigo.
-Aquí tiene. - Gracias.
Recuerdo cuando tu y tus padres se mudaron a la casa de al lado, hace once años.
Fue gracioso. Yo me fijé en los muebles que traían.
Erin se fijó en que tenían una niña pequeña.
Pero tu estabas triste. Me imagino que por la mudanza.
No querías decir ni una palabra.
Simplemente, abrazabas una muñeca de plástico contra tu pequeño pecho.
Creo que era una Barbie Malibú. Es profético, verdad?
Creo que quieres decir "patético".
No, no.
Me imagino que hace años que abandonaste esas cosas. - Qué cosa?
El abrazar muñecas de plástico.
Espero que así sea.
Anoche, cuando tú y Erin peleaban...
... no tuvo nada que ver con nosotros, no?
No, no, no. A veces, a las personas casadas...
... les gusta presionar a su pareja. Simplemente porque pueden hacerlo.
Es una forma de intimidad, no tan común, pero tampoco grave.
Hay algo que no te he dicho acerca de Erin...
La vida con ella puede ser muy solitaria.
Pero ese es mi problema, no el tuyo.
Creo que es hora de irme a dormir, Terry.
Por supuesto que si.
Vamos a casa.
Terry...
No tienes puesto tu cinturón de seguridad.
Hey.
Trata de no hacer mucho ruido. Estoy seguro de que Rhett y Erin están dormidos.
De acuerdo?
Hamlet siente que ocurre algo malo...
... justo debajo de sus narices, y que sólo el puede remediarlo.
Quiero que escriban dos hojas, para el próximo viernes...
... acerca de lo que Hamlet quiere decir, y si logra su propósito.
Dr. Begleiter, antes de que mis padres, mmm--
Hablaron alguna vez con usted acerca de nombrar tutor a alguna otra persona?
Cambiar a los Glass? No.
- Bien, creo que querían hacerlo. - Hablaron contigo acerca de ese tema?
No, pero mis padres ya no eran tan amigos de los Glass desde que ellos se mudaron.
Ruby, los Glass no son tus padres.
Y nunca lo serán.
- Pero si Erin o Terry han hecho algo-- Rhett y yo compartimos un mismo cuarto.
Bueno, esa situación no es la ideal.
Y, además, la otra noche, estaba sola con Terry en su auto. Y él--
Qué? Qué hizo?
Sólamente me puso el cinturón de seguridad.
Pero la manera en que se inclinó sobre mí, no era-- Simplemente-- Y yo me sentí...
Sé que suena estúpido.
Y luego...
... entré a la sala de estar y Erin estaba inyectándose. La vi, sosteniendo una jeringa.
De cualquier forma, se veía muy mal.
Ruby.
Trata de entender esto.
El accidente, de hecho...
los dejó a tí y a tu hermano... huérfanos.
Entonces, si vivir con los Glass no funcionara...
... no tendrían otro lugar adonde ir.
Quedarían bajo el amparo del Estado.
No estoy tratando de asustarte.
Simplemente, te estoy contando las cosas como son en realidad.
Recorrí la mitad del camino hacia aquí con el ama de llaves...
... y luego pedí un aventón el resto del camino, y estaba realmente asustada...
Pero me repetía a mi misma que una vez que llegara aquí, usted nos ayudaría, a mi y a Rhett.
Cuando nos conocimos, me dijo que era alguien en quien podía confiar.
De acuerdo.
Está bien.
Te creo. Y sé exactamente a quien contactar.
No será fácil. Y no puedo prometerte resultados.
Pero puedo prometerte que me haré cargo de esto. Tienes mi palabra.
Gracias.
Cuando conversamos, luego del funeral...
... usted me dijo que...
... teníamos dinero, más que suficiente.
De cuanto dinero hablamos, exactamente?
En verdad, esa pregunta deberías formularla al oficial a cargo de tu fondo fiduciario, en el L.A. Federal. Bank.
Pero, entre nosotros... Cuatro millones de dólares.
Como puedes ver, económicamente hablando, están asegurados.
Si.
Ahora, porque no vas a casa?. Y, hazme ún ultimo favor...
No pidas aventones.
- Eso se acabó, de acuerdo?. - Si señor.
Hola. Habla Alvin Beigleiter.
Acabo de recibir una visita, bastante preocupante de hecho, de Ruby Baker.
Rhett, porque no dejas eso y vas a tu dormitorio?
Ve y haz la tarea.
Yo también tengo una pila de tarea para hacer.
Quédate un minuto, por favor.
Lo que viste anoche, en la sala... no es lo que piensas.
Erin sufre de diabetes.
Lo he mantenido en secreto.
No es algo con que quiera preocuparlos a tí o a a Rhett. La diabetes está bajo control.
Lo que viste anoche fue a Erin, inyectándose su dosis de insulina diaria.
Debe haberte causado un shock el verla así.
Una cosa más.
Terry me comentó que te pusiste nerviosa anoche con él.
Realmente, eso nos pone tristes. Queremos que confies en nosotros, Ruby.
Necesitamos tu confianza.
Sé que reaccione de mala manera. Lo siento.
Aún necesito acostumbrarme a algunas cosas.
Todos necesitamos acostumbrarnos.
Y sufrimos el stress que provoca esta situación.
Iré a comenzar mi ensayo sobre Hamlet.
Hey, si necesitas ayuda, avisame.
Eso sería genial.
Muy bien. Ahora estaciona el auto, y baja.
Ruby. Tu serás la siguiente al volante.
Puedes acelerar un poco más, Ruby.
Lo lamento. Soy una pésima conductora.
No existen los pésimos conductores, sino los faltos de experiencia.
Ahora, respira profundo, Ruby, y comienza de nuevo.
Adiós.
No, Sr. Robinson. Lo lamento. No se encuentra en este momento.
Pero le daré su mensaje y él lo llamará a la brevedad.
Hola.
Mi nombre es Ruby Bajer. Soy-- Sé quien eres, Ruby.
Bien. Genial.
Pasé para ver si Terry me daba un aventón a casa, cuando termine.
En este mismo momento está en una reunión.
- Pero si deseas esperarlo, hay una sala de esperas muy bonita aquí mismo. - De acuerdo, gracias.
Glass Transit, puedo ayudarlo? - Cualquier técnico disponible, por favor repórtese a la oficina.
- Entonces, qué ocurre, Terry? - Oh, lo común.
Pero no se preocupen, amigos. No es nada que no pueda solucionar.
- Sr. Glass, tenemos un plan de pagos. Las fechas llegan, el dinero no.
Acerca de ese plan de pagos, Nicole tuvo un día...
... bien, debo decir, realmente malo.
- Usted propuso ese plan. - Sí, lo sé.
- Estoy siendo honesto con ustedes. Deberíamos-- - Qué quiere decir?
Optimismo naive.
Pero, por otro lado, soy optimista por naturaleza.
Y apuesto a mi persona.
Enseguida estaré contigo.
- Donde está el dinero que le prestamos, Sr. Glass? - No me están escuchando. El dinero--
- Diga "está", como en la frase "el dinero esta"... - Si.
Puedo ayudarla?
- De quién es este auto? - Diablos, no lo se. Simplemente apareció un día.
- Un día... Cuando? - No lo sé. Unos meses atrás...
- Solíamos tener un auto como este. - Sabe, usted no debería estar aquí.
Ruby?
Lo que ocurrió en mi oficina no fue nada. Simplemente una discusión laboral.
Espero que no te hayas asustado. A veces, la gente se torna rara cuando se trata de dinero.
No fue mi intención aparecer de sorpresa, sabes? Esperaba que Vicky fuera a buscarme, pero nunca llegó.
Tuvimos que despedir a Vicky. Erin iba a pasar a recojerte, pero tuvo un problema en el hospital.
- Espera. Retrocede. Despidieron a Vicky? Si, tuvimos que despedirla.
Te llevó con su auto, sin permiso de nadie.
Si, me llevó hasta el Promenade, en Santa Mónica, para reunirme con unos amigos.
Cómo sabías que ella me llevó?
Qué como lo sabíamos? Es nuestra obligación saberlo.
- Tuviste un dia duro en el hospital, Erin? - De hecho, fue bastante bueno. Gracias por preguntar.
Hamlet.
No te molesta que no pueda decidirse?
Ser, no ser, no no ser, ser si, ser no.
Productor de Radio Pública y Esposa Mueren en Accidente Automovilístico
... el auto se salió de control en Mullholland Drive...
... nivel elevado de alcohol en sangre...
... Los testigos dicen que el BMW sedán...
MI padre manejaba un Saab.
Estimado Dr. Beigleiter: Podría por favor...
... averiguar a quién pertenecía el BMW...
... que mi padre manejaba la noche del accidente?
Enviar Ahora.
Su e-mail ha sido enviado.
... drama sobre la venganza...
Hamlet. Por Ruby Baker. Hamlet es considerado el mejor drama sobre la venganza de la literatura inglesa.
Terry!
Gracias.
Por terminar mi ensayo.
Si hubiera hecho eso, habría hecho mal.
- Ruby? - Si?
Podrías acompañarme, por favor?
Por supuesto.
Ruby Baker? Mi nombre es Nancy Ryan.
Soy inspectora del Departamento de Servicios Sociales.
Tu abogado nos comunicó que tienes algunos problemas con tus tutores. Es eso cierto?
Ruby, por favor, relájate y sé honesta conmigo. Todo lo que me digas será estrictamente confidencial.
De acuerdo? Entonces...
... tienes 16 años...
... y tu hermano, 11. Y, actualmente, comparten un dormitorio?
Si, por ahora.
Y viste a Erin Glass inyectándose?
- Dijeron que era por la diabetes. - Diabetes? Debo cerciorarme de eso.
Está anotando todo lo que digo, y es la segunda vez que lo anotan.
Y aún así, mi palabra no servirá para nada contra la de Terry Glass y la Dra. Glass, verdad?
Por eso mismo, cuando terminemos de conversar, llamaré a los Glass, y les pediré que nos reunamos en su casa...
... para poder verificar todo con mis propios ojos.
- De acuerdo? - Pero...
... como podré vivir con ellos, si se enteran de que los delaté?
- Quieres vivir con ellos? - Bueno, a veces las cosas están bien.
Anoche, por ejemplo, Terry me ayudó con un problema...
... pero quizás lo hizo para mantenerme contenta, para cerrarme la boca.
Sé que esto te asusta, pero no tienes de qué preocuparte.
En situaciones así, les decimos a los tutores que es una inspección de rutina.
Si aún me encuentro en tu casa cuando llegues...
... simplemente actúa como si no me conocieras.
No tienes idea de porqué estoy en tu casa, de acuerdo?
Sra. Ryan, este es mi marido, Terry Glass.
- Hola. - Hola.
Es realmente necesaria esta inspección a mitad del dia laboral?
Terminaré tan pronto como sea posible, Sr. Glass.
Siento como si me invadieran. Terminemos con esto.
- Podría...? - Por supuesto.
- Sólo uno de los niños duerme aquí, verdad?
Si, Rhett.
Rhett, si. Y la niña, Ruby, tiene su propio dormitorio?
- Por supuesto. - Tiene 16 años.
Lindas habitaciones.
Creo que los niños llegaron a casa. Le gustaría conocerlos?
Si, me gustaría. Sólo para saludarlos.
Oh, pero antes, Dra. Glass, puedo echar un vistazo arriba?
Sé que les parecerá extraño, pero es importante.
Es un tema de seguridad infantil. Debo asegurarme de que no haya nada...
... peligroso al alcance de un niño de 11 años.
- "Humulin L y U". - Para la diabetes. Soy diabética tipo 1, dependiente de la insulina.
La tenemos totalmente controlada.
Parece que sí.
Y he aquí, los dos mejores niños del mundo.
Hola. Tu debes ser Rhet. Soy Nancy Ryan.
Gusto en conocerte.
Bien, Rhett, cuéntame, cómo pasas las noches?
Cuando termino mi tarea, me dedico a leer.
Y tú debes ser Ruby. Tienes un bello dormitorio.
Disculpen la molestia. Han creado un maravilloso hogar para estos niños.
Gracias, Dra. Glass. -Gracias.
- Oh, muchas gracias. - La acompañaremos a la puerta.
Lees? Mentiroso.
Adivina de quién lo aprendí?
Colegio Westcott
Estimado Sr. Terry Glass:
El Colegio Westcott lamenta su decisión de...
... no enviar a sus hijos a nuestra institución.
Incluimos a la presente un cheque por la suma de...
... USD 30.500 en concepto de devolución de matrícula.
Adiós.
Ruby y Rhett: Quisiera enseñarles mi ciudad algún día.
He pensado mucho en ustedes. Espero que se encuentren bien.
Por favor, telefoneen. Con amor, el tio Jack.
Porque no ordenas algo de cenar, cariño?
Y bien... Qué opinas de tu nuevo dormitorio?
Que no podría haber estado listo en un mejor momento.
Vamos, Sr. Begleiter.
Comprobando contraseña.
Esta cuenta ha sido cancelada.
- Hola? - Lamento llamarlo a esta hora a su casa.
Pero me encontré despierto, preguntándome... "Dónde está mi dinero?"
"Escuchar"
Ya es hora de que le cuente.
Seis meses atrás, incluí a un socio en mi compañía. Un socio comanditario y...
... recientemente me enteré de que el desgraciado me estaba robando.
Lo lamento, pero... Qué tiene que ver eso con nuestro pequeño préstamo?
Estoy esperando, Sr. Glass.
Sr. Glass, está ahi? - Si.
Estaba facturando todos sus gastos personales como si fueran laborales.
Adivina que, Terry. Cuando quiero escuchar noticias tristes, de esas que rompen el corazón...
... sintonizo las noticias locales.
Mientras tanto, tu próximo pago vence mañana, a la hora de cierre laboral.
Me entiende bien, Sr. Glass?
Sr. Glass?
Si, lo entiendo.
Y le notifico que estoy intentado que mi socio comanditario me devuelva hasta el último centavo.
Además, tengo una nueva fuente de dinero.
Mi nuevo y gran cerdito alcancía personal.
Así que puede esperar otros USD 30.000, recién obtenidos.
Eso apenas cubre los intereses.Debería empezar a saldar el préstamo principal, mi amigo.
Por supuesto. El punto es que necesito más tiempo. Pero no mucho más.
Una semana como máximo.
Una semana como máximo? Le daremos dos días, como un favor, porque nos agrada.
Y porque no nos gustaría que una noche llegara a su casa y la encontrara incendianda...
... con su esposa adentro.
De acuerdo?
"Grabar número en memoria"
"Podría contar una historia cuya luz, en forma de palabras, escarificaría tu alma...
... congelaría tu joven sangre...
... convertiría tus ojos en estrellas, estrellas en sus órbitas...
... y haría que cada pelo de tu cuerpo se erizase.
Si amaste en verdad a tu querido padre...
... venga su tramposa e innatural muerte. Asesinato más tramposo...
Pero este tramposo, raro y tan poco natural..."
Begleiter, Tamper y Brice.
- Hola. Habla Ruby Baker, y quisiera comunicarme con el Sr. Begleither, por favor. Un momento, por favor.
- Hola Ruby. Recibiste mi e-mail? No, pues Terry canceló mi cuenta de Internet.
Or quizás sólo se olvidaron de pagar la factura, luego de la confusión causada por la mudanza.
No importa. Averiguó algo sobre el BMW?
Ah, el BMW.
Estaba registrado a una compañía: G.T.I.
Glass Transit Incorporated.
- La empresa de Terry. - Exacto. No lo entiende?
Ruby, por favor, acompáñame.
Creo que tendré que telefonearle mñas tarde. Adiós.
Esta es la señora Basset, nuestra subdirectora.
Ruby.
El ensayo que le entregaste al Sr. Kim, lo hiciste tú sola, sin ayuda de nadie?
- Si. - Ni siquiera con la ayuda de Harold Bloom?
La frase "la danza de la contradicción de Hamlet", no sonaba como creada por uno de mis estudiantes.
Y encontré esa y otras frases y oraciones en el libro más reciente del Sr. Bloom:
"Shakespeare: La creación del hombre."
Y nos pusieron sobre aviso acerca de otro caso de plagio que consta en tu registro escolar.
Entiendes que deberemos tomar acciones disciplinarias en tu contra debido a esta situación?
Los pusieron sobre aviso?
- Quién les avisó? - Ese no es el tema en cuestión, jovencita.
Esta clase de trampa trae consecuencias reales.
Ya hemos notificado a tus tutores.
Por supuesto que lo han hecho.
Y, francamente, no estamos seguros de que puedas continuar asistiendo a este colegio.
Y bien?
Porqué no le preguntas a Terry?
Tal vez sea tiempo de que comiences a responsabilizarte de tus actos, Ruby.
Si, tal vez sea tiempo.
Colegio Desafío para Mujeres Adolescentes. Cedar Falls, Washington.
Hola. Se ha comunicado con Jack Avery. Estoy fuera del país...
... pero chequeo mi contestadora con frecuencia, así que deje un mensaje--
Rhett, vamos. Despierta.
No hagas ruido, de acuerdo? Te ayudaré a vestirte. Debemos irnos.
- A dónde? Con quién? - Lejos, conmigo.
- Hey! Basta! Me estás viendo! - Seguro. Como si tu tuvieras algo que yo deseara ver.
Está lloviendo. Y yo estaba durmiendo. No quiero ir contigo.
Si, si quieres. Será realmente divertido.
Están regalando videos de Dragon Ball Z en Blockbuster.
Podemos llegar bien temprano, y evitar a la multitud.
En serio?
Cierra la puerta.
Y qué si se enteran?
Yo me haré cargo, de acuerdo? Sólo entra al auto.
No sabes lo que estás haciendo, verdad?
Podrías dsiminuir la velocidad?
Algo que aprendí de Terry: Abróchate el cinturón de seguridad.
- Terry te matará! - Si, tal vez lo haga.
Apaga eso.
Apaga esa porquería!
Cuidado!
Casi matas a ese tipo!
Es verdad. Ahora apágalo!
- Quiero regresar. - No vamos a regresar
- Qué quieres decir con que no vamos a regresar? - Lo que dije, genio. Usa tu cerebro.
Debemos regresar! Me engañaste para que te acompañara y ahora me meteré en problemas.
- No, ellos te engañaron. Los Glass. - Qué quieres decir?
Ellos no me engañaron. Estaban dormidos.
Lo que quiero decir es que me iban a mandar lejos, al medio de la nada, para que no les diera más problemas, y tu te quedarías en casa, con Terry y Erin.
Me gusta Terry. Y me gusta Erin.
No, te gustan todas esas porquerías brillantes con que te cegaron para que no veas lo que realmente pasa enfrente de tus narices.
Hicieron que le mintieras a la trabajadora social. Ella podría habernos ayudado.
No sabía que era una trabajadora social, de acuerdo?
No querías que te separaran de tu adorado Nintendo.
Te compraron.
- A donde nos llevas? - Aún no lo sé. Lo importante era alejarnos de ellos.
Maldición.
No digas nada estúpido.
La carretera está cerrada desde aquí hasta Sunset.
Hubo un deslizamiento de lodo. Deberá usar el camino de Malibu Canyon...
- Puedo ver su licencia de conducir, por favor?
- Y los documentos del auto también, por favor. - Están...
Están ahí dentro, entre mis cosas.
Creo que los ví por aquí.
Debo pedirle que aparque en la arcén y salga del auto, por favor.
Oficial!
Estos son mis niños.
Terry Glass. De Glass Transit.
El que les prestó las limusinas para el desfile del año pasado. - Oh, si. Cómo está?
Rhett, mi pobre niño! Ven conmigo.
Tenemos un pequeño problema de conducta en nuestro hogar.
Tu hermana está atravesando por momentos difíciles, cariño.
- Usted sabe, cosas de adolescente. - Lo entiendo.
Buena suerte.
Muévete, cariño.
- Puede dar la vuelta aquí mismo. - Gracias.
No tienes nada para decirme?
Tu asesinaste a mis padres.
Eso no es sólo una locura, sino que además es hiriente.
Es obvio que estás siendo amenazado por tus socios de negocios. Lo ví.
Y como dijo Erin el otro día, "Necesitamos tu confianza, Ruby".
Por supuesto que necesitan mi confianza, junto con mi fondo fiduciario de cuatro millones de dólares.
Soy dueño de un negocio exitoso. Mi esposa es un médico de carrera.
- Y tengo un nuevo y gran - "Cerdito Alcancía personal".
Esas son simplemente palabras fuera de contexto. Simplemente palabras.
- Qué me dices del BMW que mis padres manejaban la noche del accidente? - Qué con eso?
Les presté un Beemer para su aniversario...
... así Dave no tendría que llevar a Grace en ese viejo y destartalado Saab...
... el cual yo estaba reparando y repintando.
Pero ninguna buena acción queda sin recompensa, no?
Pues en tu enferma mente adolescente, retorciste esa buena acción--
Qué crees? Que hice qué? Les descompuse la dirección, les corté los frenos?
Exacto.
Lo entiendo. De hecho, es psicología básica.
Porque no quieres culpar a tu padre por lo que ocurrió.
No quieres culparlo del hecho de que haya bebido demasiado esa noche.
Pero tendrías que preguntarte... porqué tus padres...
... se inclinaron a la bebida de esa manera. El comportamiento de quién los llevó a beber?
Métete esto dentro de la cabeza, Ruby.
Tu y Rhett son míos.
Y ahora, te sugiero que olvides todas esas estúpidas fantasías de adolescente, y comiences--
Socorro! Socorro!
- Suéltame, bastardo! - Cálmate, jovencita!
Qué ocurre allí abajo?
Tu hermana está teniendo una crisis, cariño.
Vamos. Vuelve a la cama.
Déjame! Suéltame!
Déjame ir!
Maldita...!
Escucha bien, Ruby.
Si algo te llegara a ocurrir, todavía tenemos a Rhett por otros siete años...
... y todo lo que necesitamos es un sólo hijo superviviente.
Erin! Detenlo, por favor!
Erin!
Por favor, ayúdame! A tí no te lastimaría, estoy segura--
Erin, por favor, no lo hagas! Erin, deténte! No!
Gracias por prestarme atención.
Te sentirás mejor ahora, Ruby. Descansa, relájate.
- Bien, donde vamos ahora, señoritas? - Mi voto es para el centro comercial.
Hey, esperen. Tiempo fuera. Alguna tuvo noticias de Ruby?
- Yo? Hace un mes que no se de ella. - Lo mismo yo. Ni siquiera responde mis e-mails.
Qué le ocurrirá a la Señorita Malibu? Quizás está demasiado ocupada surfeando como para acordarse de sus viejas amigas.
Bien... En ese caso, nosotras estamos muy ocupadas para ella.
- Hola? - Dónde está el resto de nuestro dinero, Sr. Glass?
Simplemente no va a creer esto. El banco me envió un cheque por correo, pero con el código postal errado.
Algún empleado incompetente invirtió los dos últimos dígitos.
Básicamente, lo que estoy diciendo es que necesitaré más tiem--
Debemos agrandar la casa, construir un ala nueva para los niños.
Nuestro pequeño crece más y más cada día y, por supuesto, la niña es ya una adolescente.
No sé si usted tendrá hijos...
En fin, los costos de construcción en Malibu son extremadamente altos.
Estimo que necesitaré, como mínimo, un cuarto de millón.
Necesitaremos ver los planos, Sr. Glass. Existe un proceso de aprobación...
Bien, pero no puedo conseguir los planos sin un arquitecto.
Y mi arquitecto no trabaja sin un adelanto de dinero. Es un arquitecto muy requerido hoy día.
Pero este banco le adelantó...
... USD 30.000 el mes pasado para su arquitecto.
Eso fue para la construcción de un dormitorio, antes de darnos cuenta que necesitamos toda un ala nueva.
Y no es acaso un principio general del tutelaje el mantener a los niños cómodos?
Aquí tiene el documento del fondo fiduciario.
Me autoriza a utilizar dinero del fondo para agrandar la casa.
Y no es acaso otro principio general del tutelaje, que los tutores no deben sufrir perjuicios económicos...
... por el cumplimiento de sus obligaciones? Estoy pagando dos matrículas para el Colegio Westcott...
Empleo a una niñera tiempo completo. Los niños están concurriendo a terapia para ayudarlos a sobrellevar su tragedia.
Planeo viajes familiares, para expandir sus horizontes...
...y cada vez que necesito un reembolso de mi dinero, debo pasar por un infierno.
- Dónde obtuvo eso? - Creí que era usted quien nos lo había faxeado la semana pasada.
Por lo que me sorprende oirlo decir que está enviando a los dos niños a Westcott.
Dije Westcott? No, cambiamos de idea acerca de Westcott. Es demasiado... ostentoso
- Escuche. Debemos hacer lo que es mejor para los niños. - Eso es verdad.
Gracias por esperar, Dra. Estoy listo para tomar su orden.
Si. Necesito cinco docenas de jeringas de 10cc con Fentanyl...
...y dos docenas de jeringas de 20cc con Demerol.
Pero le enviamos 60 con Fentanyl el lunes, Dra...
Lo se, y como verá en los reportes, tuve que doblar la dosis de Demerol de seis pacientes.
Dra. Glass?
Deidre, enseguida estoy contigo. Estoy al teléfono con la farmacia.
El Dr. Wise la quiere ver en su oficina.
El Director Médico...
Despierta, Ruby.
Bella Durmiente.
Todo lo que haces es dormir. Me asusta.
Entonces, perderás tu licensia médica. Es maravilloso.
- Estoy enferma. - Si, tu enfermedad se llama autocompasión.
Complicada a su vez por haber nacido sin maldito valor.
Entonces soy débil, verdad?
Tal vez lo soy.
Pero al menos no soy avara y descuidada sin remedio...
... al punto de pedirle prestado un millon de dólares a un prestamista--
Ese préstamo ya podría haber sido pagado! Tenía algo bueno entre manos...
... hasta que tu metiste las manos en el asunto.
Algo bueno? Maldito hijo de perra!
- Yo era una médica! - Si, pero te convertiste en una adicta.
No era una adicta hasta que tu hiciste lo que hiciste.
Y donde estabas tu cuando lo hice?
Exacto. Vi la oportunidad, Erin.
Vi la oportunidad, y la tomé.
Porque yo tengo lo que tu no tienes. Las ganas, la voluntad.
Y ya que nadie me daría una segunda oportunidad, simplemente la tomé.
No pienso seguir con esto.
Ya está hecho.
Lo que tenemos que hacer ahora es minimizar los daños. Me entiendes?
Bien.
Sabes que tendremos que deshacernos de Ruby.
Y hablando de eso, estamos secos, verdad?
No tenemos nada con que cuidar de Ruby, asi que... creo que tendré que salir a conseguir algo.
Y si no puedo encontrar drogas en Los Angeles...
Hola!
Saluda a la cámara, Ruby. Saluda a la cámara.
No me alcanzas!
- Vamos al agua, Erin - Esperame, voy contigo!
- Girame Erin! Más rápido! - Buena niña.
Rhett. Rhett, muévete.
Erin! Me costó un poco...
... pero al final conseguí un poco de morfina farmacéutica.
Erin?
Dios, no ahora.
Erin?
Montego Canyon 1875,
Pensé que les interesaría.
Ruby?
Cariño?
Terry necesita hablar con ustedes, niños.
Son niños difíciles de tratar, saben?
Dónde está tu hermana? Dónde está tu maldita hermana?
Debería haberlos encerrado aquí desde el primero día.
Qué ocurre?
Acaba de sacar el Jaguar del garage.
- Entró a la casa de nuevo. - De acuerdo, tu sigue trabajando.
Está dormido.
Se quedó dormido. Habrá un ligero cambio de planes, está bien?
Porqué haría eso?
Está borracho!
Se tomó una botella de vodka. Mirá, allí está, en el piso.
Creo que noto cuando algo raro ocurre enfrente de mi nariz.
Begleiter! Qué ocurre?
Sr. Glass. Le recomiendo que su esposa examine ese golpe.
- Ella no se encuentra aquí. - Sabe, telefoneé a su oficina, y allí me dijeron que ustedes estarían en casa.
Luego telefoneé aquí, pero nadie contestaba. Por eso vine.
El banco bloqueó su cuenta de tutor...
... y llevarán a cabo una investigación. El funcionario a cargo sospecha que usted hace malversación de fondos.
Esos malditos!
Sr. Glass. Me metí en muchos problemas por usted.
Le avisé de las quejas de la niña...
acerca de sus e-mails, de sus acusaciones, porque confiaba en usted, como confiaron los Baker.
Pero si ha estado mintiendo, la justicia se hará cargo.
Y si le sacan la tutela de los niños, ellos no tendrán otro lugar a donde ir.
Pensó que nos estaba ayudando.
Sr. Glass, donde están los niños?
En su clase de música. Sus clases de piano.
Ya verá. Lo siguiente que tendré que comprarles será un Steinway...
... y los malditos bastardos del banco dirán, "No pueden aprender a tocar el kazoo?"
Maldición!
Ese es mi Testarossa.
No, es nuestro Testarossa. Verá, hasta que nos devuelva nuestro dinero, es nuestro Testarossa, Terry.
Así que planeaba dejar la ciudad esta mañana? Dejarnos esperando, amigo?
Eso es una locura! De dónde sacaron una idea como esa?
- Su esposa fue tan gentil de llamarnos para avisarnos. - Mi esposa?
Asi que, antes de dejar la ciudad, que le parece si nos paga nuestro dinero por completo y en efectivo?
El maldito hijo de perra no tiene el dinero.
- Qué ocurre aquí, Terry? - Preguntenle a él por su dinero.
- Tu socio comanditario?
- Oh, mi Dios. Me voy de aquí. - No, no, no.
- Usted no va a ningún lado. - En verdad?
- Si. Creo que tenemos derecho a una explicación. - De parte mía?
No tengo absolutamente nada que ver con este tema!
- Nadie nos escucha hoy día. - Estás contento, Terry?
- Te sientes bien por eso? - Maldición, Terry, siempre causas problemas.
- Imagino que eso solucionó nuestro problema. - No, no. Vamos. Hablaremos de esto en el auto.
No hay nada de qué hablar!
Mira, Terry, simplemente camina hacia el Jaguar como un hombre, de acuerdo?
Mi socio era todo el problema. Y ustedes se encargaron de el.
El resto es pura ganancia.
Está bien, pero no al Jaguar. Usemos el Volvo.
Espera aquí un minuto, de acuerdo?
- Tendremos un lindo paseo en nuestro auto. - No! No es el Jaguar!
No! No en el Jaguar! No! No en el Jaguar!
Ni siquiera tengo las llaves del maldito auto!
No te preocupes, Terry. Tenemos todas las llaves de todos los autos.
Usen el Volvo, no el Jaguar.
- Vamos! - De acuerdo, ustedes ganan!
- Ustedes ganan. Ustedes ganan. Se acabó, de acuerdo?
Pero por favor usemos el Volvo, está bien?
Estás haciendo esto difícil, Terry.
- Como sea. - Usemos el Volvo.
Eres fiel a una marca. Me gusta eso, Terry.
- Oh, esa maldita perra!
Qué gracioso eres Terry! Usaremos el Jaguar.
No!
Hey! No ha visitado nuestra oficina en Tarzana, verdad Sr. Glass?
Tenemos una cancha de handball, un sauna...
... y al fondo del edificio, tenemos una habitación especial.
Totalmente a prueba de ruidos.
Qué diablos--?
Qué le hizo a este auto?! Qué diablos le hizo a este auto?!
Hola niños, necesitan ayuda?
Si.
- Todo bajo control? - Si, lo tenemos cubierto.
Terry?
Niños, ustedes permanezcan en el auto.
50110, tengo un posible auto desbarrancado, volcado en Southburn, Malibu Canyon.
- Bajaré a investigar. - Lo copio.
50110, tengo un auto volcado...
... y una víctima fatal. Necesitaré dos unidades de respaldo. 104
Ruby.
Está bien.
Ruby, vamos! Conduce.
- Dónde está la estúpida llave?! -Está bien!
Moriremos aquí! Vámonos! Vamos, encuéntralas!
Ruby!
Necesito su ayuda, niños.
- Se está acercando, Ruby! - Las tengo!
Se está acercando!
Vamos! Vamos! Vamos!
Porqué te detienes?! Vámonos de aquí!
Está bien, cariño.
- Abróchate el cinto de seguridad. - Qué estás haciendo?! - Abróchate el cinto de seguridad!
- Te perdono todo. - Ruby, qué estás haciendo?
Están bien niños? Vayan y esperen en mi patrulla.
Las cosas serán más fáciles de ahora en adelante.
Ya son más fáciles.
Vamos a casa.
Subtitulado y Traducido por Verónica A. Comparini (ICQ 25552529)